1)المُحتَفِل الحزين في كل عيد                                   5)الشجرة التي احترقت في الكرمل

الغريب الذي اصبح عجيباً                                       الجدّة من فرن (فوكوشيما)

الصّيّاد الذي عاد بلا سمك                                       الوالد الباكي من بيت ايل

الرّاهب الذي لا دير له                                           الامّ التي لا امّ لها

****                                                                ****

2)من لا بيت له المرتبك في الموقد                             6) الراكض الذي بقي متاخراً

المُعلِّم الذي لا تلاميذ عنده                                       السّمّان الذي جاع دائماً

شاعر دون شعر في الدّرْج                                      الزارع الذي لا يحصد

*(شلجيه) التي نفقت اقزامها                                   السّكران المحّدق بالزُّجاجة

****                                                                ****

3)المغنّي الشعبي الهَرِم                                         7)اللاجئ الذي لا مكان له

الذي اصبح نمّاما خَرِفاً                                          الاصمّ الذي يودّ الصّراخ

عازف الكمان المتوقّف عن العزف                            الجندي الواقف على الحاجز

*(تصيلي)التي فقدتْ *(جيلي)                                  المرأة مع الفوطة والطفل

****                                                               ****

4)حين يُخيّم الظلام على البحر والحقول                      8)حين يُخيّم الظلام على البحر والحقول

لا مُحقّين ولا مُذنبين                                            لا مُحقّين ولا مُذنبين

كل الدموع مالحة حارّة                                         ولذلك كلنا متشابهون

ولذلك كلنا متشابهون                                            وكل الدموع متشابهة

****                                                           

*المصطلحات التي بين قوسين مع النجمة هي شخصيات من اساطير الادب العبري .

عن جريدة معريف 15/4/2011